1 00:00:27,253 --> 00:00:31,253 www.titlovi.com 2 00:00:34,253 --> 00:00:38,653 Radi uporabljate pero in papir? - Ko moram razmišljati, da. 3 00:00:41,813 --> 00:00:46,548 Tam sem našel pet jezikov. danščina, Ruski, finski, angleški in �vedski. 4 00:00:46,573 --> 00:00:49,328 Ta del se širi po internetu. 5 00:00:49,653 --> 00:00:54,753 Ne morem slediti prvotnemu nalagalcu, vendar tehnična enota dela na tem. 6 00:00:55,053 --> 00:01:01,008 Gledal sem ga 5x, pa nisem ni našel povezave s Finsko. 7 00:01:01,133 --> 00:01:03,133 Niti z vzhodno Finsko. 8 00:01:03,693 --> 00:01:08,488 Mislim, da je Taini ta všeč Primer Europol, zaradi pasjih bojev. 9 00:01:08,613 --> 00:01:12,213 Spet njen feti�, obdukcija. 10 00:01:15,573 --> 00:01:18,133 To vem o psih. 11 00:01:19,053 --> 00:01:21,053 domov grem. 12 00:01:32,093 --> 00:01:36,093 grem ven -V redu. 13 00:01:37,093 --> 00:01:43,693 Pojdiva z Janino v kino. pridem pozno domov. 14 00:01:48,173 --> 00:01:50,173 V redu je. 15 00:01:57,493 --> 00:02:05,133 V redu, nadaljujmo. Še enega korak. zdravo -Živjo. - Še enega. 16 00:02:05,933 --> 00:02:11,808 Oče ne more ostati, očka zdaj mora iti. - In potem? 17 00:02:11,933 --> 00:02:15,968 Postavimo ga na stol. - Tako je. 18 00:02:16,093 --> 00:02:21,493 Pazi se, draga. se vidiva v nekaj dneh. zdravo 19 00:02:22,693 --> 00:02:30,133 Bo pil kavo? - Hvala, ampak moram iti. - Poletimo. 20 00:03:32,453 --> 00:03:36,928 Je to za jutrišnji svet? -To. 21 00:03:37,053 --> 00:03:40,773 Želim biti prepričan da je vse v redu. 22 00:04:06,453 --> 00:04:12,608 Upam, da to razume Že dolgo nisem delal... 23 00:04:12,733 --> 00:04:14,853 tako da sem morda malo... 24 00:04:17,813 --> 00:04:19,813 Izgleda lepo�. 25 00:05:01,013 --> 00:05:05,973 Kovnica. Nekaj teče iz tebe usta. Kovnica. 26 00:05:09,573 --> 00:05:11,573 kaj ti... 27 00:06:33,293 --> 00:06:35,293 oprosti. 28 00:06:36,973 --> 00:06:38,973 za kaj? 29 00:06:40,493 --> 00:06:42,533 Bilo je lepo. 30 00:06:44,893 --> 00:06:50,373 Ne, žal mi je za to prihaja. - Kaj prihaja? 31 00:06:51,573 --> 00:06:54,288 Moj mobilni telefon bo zazvonil. 32 00:06:54,413 --> 00:07:00,453 Oče bo vedeti, kje sem bil. 33 00:07:01,213 --> 00:07:03,613 In izvedel bo. 34 00:07:04,773 --> 00:07:08,253 Potem bodo iskali vse o tebi. 35 00:07:09,213 --> 00:07:13,893 Vse. - Kaj če ne pokliče? 36 00:07:17,293 --> 00:07:19,293 Upam da ne. 37 00:07:25,133 --> 00:07:27,133 Policija. 38 00:07:31,773 --> 00:07:35,728 'Dobro jutro, oče. - Nisi prišel domov. 39 00:07:35,853 --> 00:07:39,973 Bilo je pozno, zato sem bil sam preživela noč. -Kje? 40 00:07:40,653 --> 00:07:46,128 Zagotovo ne obstaja alzheimerjeva bolezen? Skrbi me zate. 41 00:07:46,253 --> 00:07:51,013 Šla sem gledat film s Katjo. -Kateri film? 42 00:07:51,813 --> 00:07:55,968 Nekaj neumnega SF-ja. 43 00:07:56,093 --> 00:07:59,893 "Pod kožo." O vesoljcu ki žre ljudi. 44 00:08:00,933 --> 00:08:07,453 Ta ne igra v Lappeenranti. Vem. - Si lagal? 45 00:08:07,693 --> 00:08:12,488 Nikoli ne lažem, ker itak vse izveš�. 46 00:08:12,613 --> 00:08:19,728 Ampak mislim, da ti laže zabavno, iz istega razloga. - No? 47 00:08:19,853 --> 00:08:25,053 Noč sem preživela s svojim fantom in sva se varovala celo noč�. 48 00:08:25,813 --> 00:08:27,813 Janina. Ne zdaj. 49 00:08:29,253 --> 00:08:33,168 Bil sem pri Katie. Ostali smo do poznih ur. Vprašaj Leno. 50 00:08:33,293 --> 00:08:39,093 Imam nov klic. pokliči mamo danes je njen veliki dan. 51 00:08:39,733 --> 00:08:45,453 bom -Zdaj moram poklicati. - Daj no, pokliči me. 52 00:08:50,453 --> 00:08:57,613 Curry. To je Hannu-Pekka. Oprosti težave, vendar potrebujem vašo pomoč. 53 00:08:58,693 --> 00:09:00,693 Kaj se je zgodilo? 54 00:09:01,973 --> 00:09:03,973 Živjo, Janina. 55 00:09:04,853 --> 00:09:06,853 Ne, nisem zaposlen. 56 00:09:16,933 --> 00:09:21,333 Jebi ga. oprosti mi 57 00:09:22,773 --> 00:09:26,413 Daj mi robčke. 58 00:09:30,653 --> 00:09:32,653 hvala 59 00:09:42,613 --> 00:09:46,808 Tukaj imamo vse zajeto, tako da sem ti stran od poti. 60 00:09:46,933 --> 00:09:49,413 Grem domov, uspe zajtrk za Katjo. 61 00:09:53,013 --> 00:09:58,248 Ženska je brez nadzora. Morali smo jo obdržati. 62 00:09:58,373 --> 00:10:02,728 Niti pa v krvi ni alkohol ali mamila. 63 00:10:02,853 --> 00:10:10,773 So kakšne psihične težave? - Njena osebna izkaznica pravi, da ji je ime Natasha Kurylenko. 64 00:10:11,573 --> 00:10:17,288 Nobena duševna težava ni navedena. Njen napad je fizične narave. 65 00:10:17,413 --> 00:10:25,328 Vročina, bolečine, vneto grlo. -Nana je nekdanji ruski atlet. 66 00:10:25,453 --> 00:10:28,253 Zdaj pa živi tukaj. 67 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Ali živita skupaj? 68 00:10:33,573 --> 00:10:36,133 To je naše drugo srečanje. 69 00:10:37,093 --> 00:10:39,093 Hannu-Pekka? 70 00:10:44,253 --> 00:10:49,648 Kaj delam tukaj? Tisti, ki ona ti je to naredila, lezi tam. 71 00:10:49,773 --> 00:10:53,213 Odločili bodo zdravniki kaj se ji je zgodilo. 72 00:10:57,373 --> 00:11:00,653 Nana ima modrice. 73 00:11:01,893 --> 00:11:07,933 Imela jih je, ko sem bil sam videl, pred dvema mesecema. 74 00:11:10,133 --> 00:11:17,173 Zdravniki tega niso rešili. - Tako zelo mu je mar zanjo? 75 00:11:19,453 --> 00:11:21,453 Skrbi me. 76 00:11:25,413 --> 00:11:31,528 Še pet minut. - Obljubil si. - Pet minut. - Lahko vzamem taksi. 77 00:11:31,653 --> 00:11:33,653 Pet minut. 78 00:11:34,933 --> 00:11:40,613 kako izgleda Ta pogled. - Kakšen pogled? 79 00:11:42,533 --> 00:11:46,573 Ko sem te vprašal o tem dve srečanji. nisi ti, kajne? 80 00:11:48,973 --> 00:11:52,213 Nata�a je spremljevalka. 81 00:11:55,173 --> 00:12:01,133 Jaz imam Teema. In delo patolog in... 82 00:12:02,613 --> 00:12:05,493 Lahko bi bilo precej težko. 83 00:12:06,933 --> 00:12:08,933 Spremljevalka? 84 00:12:09,813 --> 00:12:16,573 Najprej me je vprašala ljubim vse. 85 00:12:19,173 --> 00:12:21,533 O mojih željah. 86 00:12:22,693 --> 00:12:29,373 Pretvarjala se je, da je moje dekle. 87 00:12:29,933 --> 00:12:34,813 In počela je, kar počnejo dekleta. 88 00:12:35,613 --> 00:12:41,093 Kot v zvezi. V dobrem odnosu. 89 00:12:45,613 --> 00:12:52,333 Moje razmerje s Paulino ni končano razvit kot tvoj. vso srečo 90 00:12:58,973 --> 00:13:00,973 Mi boš pomagal? 91 00:13:04,413 --> 00:13:10,808 Pošljite vse, kar veste o Natashi. Bom videl, kaj lahko storim. 92 00:13:10,933 --> 00:13:16,973 Hvala, Kari. - Bolnik je spet pri zavesti. 93 00:13:18,013 --> 00:13:20,768 jaz grem Nočem zamudite sestanek. 94 00:13:20,893 --> 00:13:26,048 kje si sliši se odmev. V bolnišnici sem. 95 00:13:26,173 --> 00:13:32,408 Kari pomaga kolegu. - Moram kaj vedeti? 96 00:13:32,533 --> 00:13:37,173 Prihajam naravnost srečanje. V redu, zdravo. 97 00:13:40,053 --> 00:13:44,693 Jo lahko nekaj vprašam? - To ni najboljša stvar. 98 00:13:45,333 --> 00:13:50,008 Samo osnove. Pomaga lahko tudi vam. 99 00:13:50,133 --> 00:13:55,053 Pacient tega ni sposoben. - Ampak to je morda zadnja priložnost. 100 00:13:57,493 --> 00:14:00,773 Ko ti rečem, da nehaj, nehaj! 101 00:14:09,693 --> 00:14:11,693 Ali me slišiš, Nana? 102 00:14:14,213 --> 00:14:16,693 si bolan 103 00:14:17,453 --> 00:14:22,333 Prikimajte, če ste. Ste pretepeni? 104 00:14:27,653 --> 00:14:29,653 Prosim? 105 00:14:37,493 --> 00:14:40,253 Ste imeli nesrečo? 106 00:14:52,573 --> 00:14:57,293 Končali smo. -Paulina! 107 00:15:03,413 --> 00:15:10,008 Paulina, počakaj. -�alim, bolnik zbudil. Trajalo je malo dlje. 108 00:15:10,133 --> 00:15:14,013 To ni to. - Naj te odpeljem. 109 00:15:16,093 --> 00:15:21,213 To ne pomeni, da sem te pozabil, ali da vas motijo pri vašem delu. 110 00:15:22,093 --> 00:15:29,013 vem lahko - Kje si bil? sinoči? - Povedal sem ti. V kinu. 111 00:15:30,733 --> 00:15:35,973 Z Janino? - Samo če Kari vpraša. Sicer pa nisem. 112 00:15:37,813 --> 00:15:39,813 Dobro. 113 00:15:44,613 --> 00:15:48,133 Kje so moji teniški copati? - Tam nekje. 114 00:15:57,853 --> 00:15:59,853 Ste jih nosili? 115 00:16:00,893 --> 00:16:02,893 Nekaj ​​sem si jih izposodil. 116 00:16:04,133 --> 00:16:06,973 Ne delaj tega več. 117 00:16:13,933 --> 00:16:16,813 To je moja Janina rekel, naj ne bom živčen. 118 00:16:18,013 --> 00:16:22,613 Kaj ti je še povedala? - Če bi ji rekel, naj me pokliče. 119 00:16:23,613 --> 00:16:27,053 Bila je s tvojim fantom. Elias Strom. 120 00:16:28,853 --> 00:16:32,133 Ne želite izvedeti več? -Ne. 121 00:16:33,693 --> 00:16:38,648 Obljubi mi, da ne boš fant preveriti. Zakaj? 122 00:16:38,773 --> 00:16:43,293 Zaradi Janine. Ona to zasluži. - Obljubim. 123 00:16:56,693 --> 00:17:02,133 Kar sem videl v bolnišnici, vse mi je vrnilo. 124 00:17:03,493 --> 00:17:09,053 Dan, ko nisem mogel govoriti ali premakniti. Pred operacijo. 125 00:17:13,813 --> 00:17:17,693 To je bilo najhuje to se mi je kdaj zgodilo. 126 00:17:33,853 --> 00:17:36,773 Potrebujem ga za uspeh v poslu. 127 00:17:37,853 --> 00:17:44,333 Res upam, da bo svet glasoval predlog. - Za kaj glasujejo? 128 00:17:46,253 --> 00:17:53,408 dobro jutro Danes je nekaj posebnega srečanje za sprejetje nujne odločitve 129 00:17:53,533 --> 00:17:58,120 o dodatnem financiranju projekta mestne igralnice, �to 130 00:17:58,144 --> 00:18:02,391 vključuje gradnjo in popravila Počitniški klub Saimaa 131 00:18:02,493 --> 00:18:04,493 in letališčih. 132 00:18:09,973 --> 00:18:16,888 Niko, pridruži se video srečanju z Europol. Ti si najbolj aktualen. 133 00:18:17,013 --> 00:18:22,288 Preveril sem mejni promet in poklical vse psarne. nič. 134 00:18:22,413 --> 00:18:25,373 Zakaj tega nismo vedeli prej? - Kaj? 135 00:18:26,213 --> 00:18:28,808 Risto Karlsson, upokojenec. 136 00:18:28,933 --> 00:18:34,173 Poročal je, da je bil "nekoliko odvraten Pred tremi nočmi me je zbudil prekleti hrup." 137 00:18:35,213 --> 00:18:37,413 Grozen prekleti hrup? 138 00:18:40,133 --> 00:18:42,653 Tako je za prometno policijo. 139 00:18:43,413 --> 00:18:48,848 "Ta grozen prekleti hrup nadaljevalo do 02:16." Lena? 140 00:18:48,973 --> 00:18:51,853 Govoril je o psih. 141 00:18:52,853 --> 00:18:57,728 Kari in Lena, obiščite starca. Poskrbeli bomo za srečanje. 142 00:18:57,853 --> 00:19:02,653 Pošlji Leno in Niko. bom Joensuu. -Za kaj? 143 00:19:03,333 --> 00:19:09,093 HP potrebuje pomoč. - Nikamor ne gre�! - Tukaj vam ne bodo nič koristili. 144 00:19:12,373 --> 00:19:14,373 Zakaj Joensuu? 145 00:19:30,853 --> 00:19:32,853 dober dan 146 00:19:33,813 --> 00:19:39,568 Ali ste policija? -"Zelo pametno." Ali ni to naš avto, ki nas je pripeljal? 147 00:19:39,693 --> 00:19:43,808 DS Uusitalo in Jaakkola. Ste poklicali zaradi hrupa? 148 00:19:43,933 --> 00:19:48,453 Prexino�. pomislil sem da ti je vseeno. 149 00:19:49,893 --> 00:19:55,253 Tam živiš. -"Zelo pametno." Ni čudno, da si policaj. 150 00:19:56,693 --> 00:20:00,928 Kaj si slišal? - Nisem samo slišal. 151 00:20:01,053 --> 00:20:05,848 Avtomobili so prihajali in odhajali celi noč. To je kot nekakšen festival. 152 00:20:05,973 --> 00:20:09,768 - Patrulja je prišla kasneje. Takrat se je že vse umirilo. 153 00:20:09,893 --> 00:20:17,733 Bila je peklenska noč. Kakšen pekel? - Pod zemljo. 154 00:20:18,573 --> 00:20:20,573 Je to vedno odprto? 155 00:20:21,773 --> 00:20:28,368 Vedno. Zaklenjeno. - Bomo pogledali. - Samo daj. 156 00:20:28,493 --> 00:20:31,413 Počakajte pri avtu, prosim. 157 00:20:38,733 --> 00:20:40,893 Zakaj je to prazno? 158 00:20:42,653 --> 00:20:46,488 DM? - Degermanova skrb. 159 00:20:46,613 --> 00:20:52,328 Zdi se, da je stavba njihova. - Ali ima to kaj opraviti z županom? 160 00:20:52,453 --> 00:20:58,648 Lastnik je družina Degerman lokalno lesno podjetje. 161 00:20:58,773 --> 00:21:04,088 Pravzaprav celo mesto. Nimamo naloga za preiskavo. 162 00:21:04,213 --> 00:21:09,053 Ampak vedno je odprto, vedno. 163 00:21:19,893 --> 00:21:23,488 Tam je bilo veliko ljudi gledati nekaj. 164 00:21:23,613 --> 00:21:26,613 To "nekaj" se je zgodilo tukaj. 165 00:21:28,653 --> 00:21:34,493 kapljice. - Ali obstaja dodaten par? rokavica, jaz sem svojo pozabil. 166 00:21:43,493 --> 00:21:45,493 To je kri. 167 00:21:48,093 --> 00:21:51,248 Nekdo ga je poskušal izbrisati. 168 00:21:51,373 --> 00:21:54,573 Pa tudi ves prostor. V naglici. 169 00:21:57,533 --> 00:22:02,013 Mislim, da ima Europol prav. Zadnji pasji boj je bil tukaj. 170 00:22:06,333 --> 00:22:13,608 Še enkrat. Večji nasmeh, prosim. - Lepa si v tem. 171 00:22:13,733 --> 00:22:18,413 Ne morem verjeti tega nisi že naredil? 172 00:22:20,333 --> 00:22:24,568 Poskusite biti malo manj zapeljivi. 173 00:22:24,693 --> 00:22:29,573 To je čudna situacija. - To vem, ampak ... 174 00:22:31,333 --> 00:22:33,848 Pozabi na kamero. 175 00:22:33,973 --> 00:22:40,128 Zaprite oči in poslušajte glasbo. 176 00:22:40,253 --> 00:22:44,648 Če so vam všeč slike Ne maram jih, vrgel jih bom stran. 177 00:22:44,773 --> 00:22:49,088 Zdaj pa dela, kar hoče ta glasba poganja 178 00:22:49,213 --> 00:22:54,733 ker te nihče ne gleda in nič ne pričakuje. 179 00:22:55,573 --> 00:23:02,693 Samo delaj, kar ti je všeč. Super si lepa. 180 00:23:04,013 --> 00:23:07,888 Za dobro pripravljen predlog in za shranjeni projekt. 181 00:23:08,013 --> 00:23:13,328 Prihodnji izzivi čakajo Se vidiva jutri. 182 00:23:13,453 --> 00:23:18,613 Zdaj pa nazdravljam našemu Paulinine tajnice... 183 00:23:19,413 --> 00:23:23,168 Skoraj bi rekel Rajala, ampak... Za Pauliino Sorjonen. 184 00:23:23,293 --> 00:23:28,213 naj živi! Ali kaj vam pravi? - Vse do dna. 185 00:23:34,893 --> 00:23:39,648 Preden nadaljujemo, Govoril bi z Mikkisom. 186 00:23:39,773 --> 00:23:41,893 Zato nam oprostite. 187 00:23:44,493 --> 00:23:46,988 Nisem hotela Preleca ampak tvoj oče. 188 00:23:47,013 --> 00:23:51,888 Zdaj želi investirati pri projektu gradnje igralnice. 189 00:23:52,013 --> 00:23:54,888 Možnost je tudi vključitev koncerna Degerman. 190 00:23:55,013 --> 00:24:01,488 tega ne počnem. Ne moja družina ime, zmešajte s tem. 191 00:24:01,613 --> 00:24:07,448 Želi, da jaz poskrbim za to. - Poskrbeli bomo za to. -Kako? 192 00:24:07,573 --> 00:24:13,853 Pojdi nazaj in pokliči Paulino. 193 00:24:18,253 --> 00:24:24,168 Danes si nam prinesel veliko zmaga. - Tega nisem naredil sam. 194 00:24:24,293 --> 00:24:28,373 Zahvaljujoč tebi smo lahko potrditi projekt na svetu. 195 00:24:30,573 --> 00:24:35,728 Mikki skrbi za investitorje, in sledi projektu, ampak... 196 00:24:35,853 --> 00:24:41,893 iskreno mu ne verjamem. -Res? 197 00:24:42,693 --> 00:24:47,568 Povabi ga na kosilo. Reci mu da od zdaj naprej mora poročati tebi. 198 00:24:47,693 --> 00:24:53,533 Želim, da nadziraš projekt in preverimo, ali bomo dosegli svoj cilj. 199 00:24:54,853 --> 00:24:57,613 Ampak to ni v opisu mojega dela. 200 00:25:00,693 --> 00:25:07,008 Navada Paula Degermana Širjenje odgovornosti 201 00:25:07,133 --> 00:25:09,933 zdi se, da je to v njegovih genih. 202 00:25:10,853 --> 00:25:16,808 And you do what you do, Robert pravi da dela. -Opravljam svoje delo. 203 00:25:16,933 --> 00:25:18,973 To ni del tvoje službe. 204 00:25:23,413 --> 00:25:27,648 Kaj če zavrnem? - Potem se vrnem v mestno hišo 205 00:25:27,773 --> 00:25:32,248 poziva vse vlagatelje. povedal jim bom that the project is alive only because of me. 206 00:25:32,373 --> 00:25:36,328 In ja, vsa sorodna vprašanja of the project will be forwarded to me. 207 00:25:36,453 --> 00:25:42,333 Or you can do what you are asked, continue the work and inform me. 208 00:25:43,933 --> 00:25:48,088 In dobi pohvalo, ko the project is completed. 209 00:25:48,213 --> 00:25:54,413 Knowing Robert, it will be so. Pa če midva zavrneva ali ne. 210 00:25:57,733 --> 00:26:03,768 Nato pristavi kosilo stroški projekta. 211 00:26:03,893 --> 00:26:07,208 Da ne bi prišlo do zmede glede tega Čigav je projekt? 212 00:26:07,333 --> 00:26:12,973 Z boni sem že plačal kosilo. To niso stroški projekta. 213 00:26:49,373 --> 00:26:51,493 Halo? Irina? 214 00:27:06,813 --> 00:27:09,213 Irina, si tam? 215 00:27:39,253 --> 00:27:41,373 Tam bomo v 90 minutah. 216 00:27:42,333 --> 00:27:48,368 Lokalna policija nam ga je predala je k Irini na obdukcijo. 217 00:27:48,493 --> 00:27:51,668 Potrebujem informacije o Irini in Natašina družina. 218 00:27:51,693 --> 00:27:57,128 Irina je bila nekakšna boksarka. Natasha je bila tudi športnica. 219 00:27:57,253 --> 00:28:01,373 Ugotovite, s katerim športom se ukvarjajo so se ukvarjali. Nihče! 220 00:28:02,733 --> 00:28:05,728 Nisem rekel, da ga išče Tainino dovoljenje. 221 00:28:05,853 --> 00:28:12,493 Samo naredi, kar rečem, in upaj Taina ne bo ničesar vprašala. Hvala, zdravo. 222 00:28:15,653 --> 00:28:21,573 Vzorci iz skladišče. To je pasja kri. 223 00:28:22,533 --> 00:28:25,893 Pasji boji. Tukaj. Imamo dokaze. 224 00:28:27,013 --> 00:28:30,368 Popijte kavo. Dodatno večerna energija. 225 00:28:30,493 --> 00:28:37,328 Želim videti lastnika skladišča. Nihče? - Opraviti moram nekaj pisarniškega dela. 226 00:28:37,453 --> 00:28:44,368 Za obisk Degermana potrebujem dokazilo. Ni ga mogoče obtožiti. Ne obtožujem. 227 00:28:44,493 --> 00:28:51,773 Povedal mu bom, da me skladišče zanima Europol naj nam pusti delati. -Nihče. 228 00:28:52,613 --> 00:29:00,293 Imam veliko papirologije. - Ne Je dobro? Pojdi z njo. takoj. 229 00:29:17,133 --> 00:29:21,688 Zaposlen bom eno uro. Taina nas pošlje v Degerman. 230 00:29:21,813 --> 00:29:27,053 Nadaljeval bom, ko ga dobim računalnik. - V redu je. zdravo 231 00:30:00,893 --> 00:30:04,008 Paul me je vprašal k tebi Pokažem pisarno notri. 232 00:30:04,133 --> 00:30:11,288 Ima še en sestanek, ampak jaz lahko pomoč. Se vidiva kmalu. 233 00:30:11,413 --> 00:30:15,008 Zdaj sem direktor zavarovanj v koncernu Degerman. 234 00:30:15,133 --> 00:30:20,208 Z Niko sva bila včasih skupaj. - Radi bi govorili s Paulom. 235 00:30:20,333 --> 00:30:25,773 Verjamem, da bi. Študij. In najprej mi povej. 236 00:30:36,493 --> 00:30:38,493 usedi se 237 00:30:42,293 --> 00:30:47,488 Skratka policaj Susi je naš sporočili, da je v našem skladišču 238 00:30:47,613 --> 00:30:49,968 vlomil pred tremi dnevi.. 239 00:30:50,093 --> 00:30:53,768 Ključavnice so strgane. Obvestili smo policijo. 240 00:30:53,893 --> 00:30:58,008 Iščemo nove vsebine za zaprto skladišče. 241 00:30:58,133 --> 00:31:05,408 Čez dan niso varovani. ne vemo kdo je vlomil in zakaj. 242 00:31:05,533 --> 00:31:10,288 To bi radi vedeli. - Kako pogosto jih rešujete? 243 00:31:10,413 --> 00:31:13,813 So že bili vlomi? Kdo ima dostop? 244 00:31:14,853 --> 00:31:18,613 In kdo ve, da so prazne. Toliko za začetek. 245 00:31:20,533 --> 00:31:24,568 Pogosto sem bil v tvoji koži v takih situacijah, 246 00:31:24,693 --> 00:31:27,893 in zanimivo je videti iz te perspektive. 247 00:31:29,653 --> 00:31:35,128 Nihče, če imamo informacije kdo bi ti lahko pomagal, 248 00:31:35,253 --> 00:31:38,093 bi ti povedal. Ampak nimamo. 249 00:31:38,933 --> 00:31:44,088 Našel bom odgovore na vaša vprašanja, ni treba motiti Paula. 250 00:31:44,213 --> 00:31:47,848 Za Pavla imamo malo drugačna vprašanja. 251 00:31:47,973 --> 00:31:51,933 Kakšno? - To ni nekaj Kaj bi vas radi vprašali? 252 00:32:01,613 --> 00:32:06,173 Paul. -DS Lena Jaakkola, SECRI. 253 00:32:07,893 --> 00:32:10,173 DS Niko Uusitalo. 254 00:32:11,173 --> 00:32:14,893 Poznam tvojega očeta. Dober človek. 255 00:32:15,613 --> 00:32:19,773 Dala sem majhno donacijo za njegova volilna kampanja... 256 00:32:21,253 --> 00:32:26,128 ko bi to lahko naredili preprosto narediti. Kako lahko pomagam? 257 00:32:26,253 --> 00:32:31,208 Europol ga išče že dve leti ujeti organizatorje pasjih bojev. 258 00:32:31,333 --> 00:32:34,768 Vaše skladišče niso naključno izbrani. 259 00:32:34,893 --> 00:32:40,093 Vključeni so ljudje z moč, znanje in denar. 260 00:32:40,813 --> 00:32:48,373 Ste vi ali kdo v koncernu zanimajo pasje borbe. 261 00:32:50,893 --> 00:32:54,773 Predvidevamo, da je nekdo znotraj koncerna, vključeno. 262 00:32:58,133 --> 00:33:01,813 Zdaj nimam časa Odgovoril bom na ta vprašanja. 263 00:33:02,053 --> 00:33:06,053 Mikael in Johanna Vsekakor ti lahko pomagam. 264 00:33:07,333 --> 00:33:14,648 Če je še kaj, dogovorite se za drug sestanek. 265 00:33:14,773 --> 00:33:16,773 Sedaj pa oprostite. 266 00:33:47,973 --> 00:33:52,848 Kurylenko in Kihlbergov oče delali so za koncern DM. 267 00:33:52,973 --> 00:33:57,328 On je upokojen, ampak jaz še vedno živi v stanovanju podjetja. 268 00:33:57,453 --> 00:34:01,328 Pošljite naslov. - Najprej ga spoznaj. 269 00:34:01,453 --> 00:34:08,053 ne Takoj pošlji Leno tja. -Dobro. Se vidiva kasneje. 270 00:34:10,813 --> 00:34:14,968 Kaj delaš tukaj? Imel sem telefonski klic. 271 00:34:15,093 --> 00:34:19,053 Kaj si naredil danes zjutraj ni prav. Rabljeno 272 00:34:19,054 --> 00:34:23,013 vi ste avtoriteta za prenos� telo, ne da bi mi povedal. 273 00:34:23,733 --> 00:34:29,648 Mi lahko to razložiš? - Povezava med bolno deklico 274 00:34:29,773 --> 00:34:33,933 in pes je bil tako šibak... 275 00:34:37,573 --> 00:34:41,093 Nisem te hotel motiti dokler ne izvem več. 276 00:34:41,893 --> 00:34:44,848 Ne zmorem sama donositi take odluke. 277 00:34:44,973 --> 00:34:51,208 Našla sem sestro Natašo Kurylenko. Imela je sledi ugrizov. 278 00:34:51,333 --> 00:34:54,853 Med dekleti obstaja povezava in pasji boji. 279 00:34:56,613 --> 00:35:00,293 Porabili ste vse ki sem jih odstranil. 280 00:35:01,013 --> 00:35:05,128 Od zdaj naprej bo on jaz obveščati o vsem. 281 00:35:05,253 --> 00:35:09,133 Ali pa ne bo več delal za nas. 282 00:36:09,973 --> 00:36:11,973 Policija! 283 00:37:45,973 --> 00:37:48,128 Za kaj je ta kletka? 284 00:37:48,253 --> 00:37:54,213 Bulterier včasih ne ve kako se obnašati v bližini gostov. 285 00:37:55,053 --> 00:37:57,848 Kje je zdaj? - Ni ga več med nami. 286 00:37:57,973 --> 00:38:03,333 Kdaj ste nazadnje videli svojega hčerki, Irini in Nataši? 287 00:38:04,413 --> 00:38:11,213 Že leta me niso poklicali. - Pridi sem in sedi. 288 00:38:18,493 --> 00:38:21,413 Irina je mrtva. Danes smo jo našli. 289 00:38:27,253 --> 00:38:31,733 Bila je... samo dekle. 290 00:38:32,813 --> 00:38:38,373 Bila je. Mislim, torej ko sem jo nazadnje videl. 291 00:38:39,213 --> 00:38:46,133 Ste svojega psa peljali na borbe? - Moje hčere so bile borke. kot ti. 292 00:38:47,093 --> 00:38:52,613 Je bil vaš pes uporabljen v bojih? - Nekdo ga je vzel pred enim mesecem. 293 00:38:54,253 --> 00:38:58,333 Vzel mi je edino Kaj mi drugega preostane? 294 00:39:01,213 --> 00:39:03,453 Pišemo zgodovino. 295 00:39:06,293 --> 00:39:10,248 Če so testi pozitivni, 296 00:39:10,373 --> 00:39:16,848 morda imamo prvo žrtev stekline od takrat 50-a na tej mizi. - Besen? 297 00:39:16,973 --> 00:39:19,448 Študiral sem v šoli. 298 00:39:19,573 --> 00:39:25,568 Mislim, da je pes ugriznil nogo pred tremi, štirimi meseci. 299 00:39:25,693 --> 00:39:28,648 Ali ni jezno? izginil iz te države? 300 00:39:28,773 --> 00:39:32,333 Če so testi pozitivni, imamo točno enega. 301 00:39:33,493 --> 00:39:40,208 Ali zna povedati uro? težko, ker ga nimam s čim primerjati. 302 00:39:40,333 --> 00:39:43,768 Inkubacijska doba... 303 00:39:43,893 --> 00:39:48,773 lahko se razlikuje od več dni do celega meseca. Preverjeno. 304 00:39:52,933 --> 00:39:58,808 Najbolj me skrbi, ali sem dovolj zgodaj cepljeni. 305 00:39:58,933 --> 00:40:04,733 Bolezen se prenaša s slino, na druge telesne tekočine in kri. 306 00:40:05,453 --> 00:40:08,093 Sem torej v rizični skupini. 307 00:40:11,773 --> 00:40:17,408 Ampak tudi ti si. Ob upoštevanju poklic medicinske sestre, 308 00:40:17,533 --> 00:40:21,493 verjetno še nekaj drugih. 309 00:40:27,693 --> 00:40:30,813 Počakati moramo na uradne rezultate. 310 00:40:31,453 --> 00:40:35,728 Se bojite, da je kaj drugega? - Bojim se, da ne. 311 00:40:35,853 --> 00:40:42,128 Prvi odzivi bodo že zjutraj, če nocoj ne dobimo rezultatov. 312 00:40:42,253 --> 00:40:47,288 Bomo počakali do jutra? - Nočemo ustvarjati panike. 313 00:40:47,413 --> 00:40:51,693 Zato bom izgubil, dokler nismo prepričani. 314 00:41:36,613 --> 00:41:38,613 Curry? 315 00:41:39,893 --> 00:41:41,893 Curry? 316 00:41:51,813 --> 00:41:53,813 FRIOS�A 317 00:42:07,733 --> 00:42:12,653 Bolezen se prenaša s slino na druge telesne tekočine in kri. 318 00:43:47,533 --> 00:43:52,853 Dober večer, Sorjonen. Samo Hotela sem slišati, kako si. 319 00:43:53,653 --> 00:44:00,808 V redu sem. Danes si bil v stanovanju Natashe Kurylenko? - Sem. 320 00:44:00,933 --> 00:44:07,248 Ste bili goli in ste jih imeli? stik kože s sledmi. - Zakaj? 321 00:44:07,373 --> 00:44:11,808 Ne morem še reči. Ali je še vedno kdo je imel stik s sledmi? 322 00:44:11,933 --> 00:44:16,413 o čem gre -Je kdo se je tam česa dotaknil ali ne? 323 00:44:21,533 --> 00:44:23,533 Si si sposodil moje teniške copate? 324 00:44:24,373 --> 00:44:26,653 Sposodila sem si Katjine čevlje. 325 00:44:27,933 --> 00:44:34,688 Kje je Katia? - Tam je. Morala bi biti z Janino. 326 00:44:34,813 --> 00:44:38,368 Ni ga tukaj. Moramo jo najti. 327 00:44:38,493 --> 00:44:43,293 Če pokličem, se takoj oglasi. Najprej mi povej, za kaj gre. 328 00:44:48,413 --> 00:44:50,413 Bes. 329 00:44:54,653 --> 00:44:56,853 Tega ne sme nikomur povedati. 330 00:44:58,973 --> 00:45:00,973 Razumeš? 331 00:45:01,813 --> 00:45:03,813 Pripravite svoj mobilni telefon. 332 00:45:19,253 --> 00:45:21,253 to? 333 00:45:23,373 --> 00:45:26,573 Si danes videl Katio? -To. 334 00:45:27,453 --> 00:45:33,773 To je pomembno. kaj si počel Kaj vse je res in kaj ne? 335 00:45:34,653 --> 00:45:39,728 Katia je v nevarnosti. In ti, če si bil danes pri njej. 336 00:45:39,853 --> 00:45:46,613 Ste jo videli danes? -Ne. - Povedala mi je, da je s tabo. 337 00:45:47,253 --> 00:45:54,493 Ker sem ji rekel, naj tako pove. -Dobro. - Mi ne boš nič več povedal? 338 00:45:55,293 --> 00:45:59,493 ne Kdaj sem to sploh naredil? 339 00:46:20,053 --> 00:46:23,893 Za zdaj nič. kaj pa tisti tam? 340 00:46:24,653 --> 00:46:29,648 Zapomni si, kaj je rekla Katia. 341 00:46:29,773 --> 00:46:32,768 Je rekla, da gre z Janino? 342 00:46:32,893 --> 00:46:37,768 Omenila je ples. - Nekaj o nocojšnji večerji. 343 00:46:37,893 --> 00:46:41,093 ne spomnim se. Ampak Poskušam se spomniti. 344 00:46:42,653 --> 00:46:44,893 Pokliči me, če kaj vidiš. 345 00:46:46,053 --> 00:46:48,053 zdravo 346 00:46:54,933 --> 00:47:01,373 Ste videli rdečelaso dekle? - Nizek, majhen ... Kajne? 347 00:47:20,053 --> 00:47:24,933 Film je bil dober. Da, ljubezen moja mi delamo. Bilo je zabavno. 348 00:47:27,613 --> 00:47:32,693 Se vidimo jutri v avtu. - Ja, dobro, adijo. 349 00:47:50,813 --> 00:47:54,893 Vaš mobilni telefon je bil izklopljen. - Gledal sem film. 350 00:47:56,453 --> 00:47:58,453 Pokaži mi superge. 351 00:48:00,413 --> 00:48:06,453 Pokaži mi superge. Zakaj? Ker jih želijo videti. Takoj! 352 00:48:12,493 --> 00:48:15,008 Moramo se naučiti komunicirati. 353 00:48:15,133 --> 00:48:19,728 Laže mi, dela kar hoče. - Nikoli mi ne reče ničesar. 354 00:48:19,853 --> 00:48:24,333 Misli, da gre za pogovor. Ve, da sovražim laganje. 355 00:48:25,213 --> 00:48:31,408 Vse vaše življenje temelji na tem na laži. Poskušam ti povedati vse. 356 00:48:31,533 --> 00:48:35,133 Ne, ni res. - Ja, trudim se! 357 00:48:37,493 --> 00:48:40,133 Zakaj hoče videti moje čevlje? 358 00:48:41,453 --> 00:48:43,453 za kaj gre 359 00:48:48,693 --> 00:48:50,733 Ne morem ti povedati. 360 00:48:51,813 --> 00:48:53,813 In kaj sem pravkar rekel? 361 00:48:55,453 --> 00:49:01,693 Zdaj imam nekaj pijače. Si želiš tudi ti enega? 362 00:49:13,013 --> 00:49:18,813 Natasha ali Nana sta res so na vas pustili vtis, kajne? 363 00:49:19,533 --> 00:49:21,893 Je tako očitno? 364 00:49:26,933 --> 00:49:29,533 Te lahko nekaj vprašam? 365 00:49:30,373 --> 00:49:32,853 Zakaj si to naredil? 366 00:49:33,853 --> 00:49:35,853 torej... 367 00:49:40,613 --> 00:49:47,213 Po tem je Temmujeva mati odšla ni se vrnila po mleko, 368 00:49:49,773 --> 00:49:53,168 Začel sem razmišljati ... 369 00:49:53,293 --> 00:49:58,413 Kakšna oseba bi bila sposoben me razumeti. 370 00:50:01,813 --> 00:50:08,493 Ker plačujem za družbo situacija je taka kot sem si želel. 371 00:50:09,893 --> 00:50:17,293 Sliši se perverzno, karkoli pot, ki jo izbere. - Konec in pomen. 372 00:50:18,933 --> 00:50:22,373 Tako težko ga je prinesti nekdo v tvojem življenju. 373 00:50:24,213 --> 00:50:26,533 Ampak to je osamljeno, kajne? 374 00:50:27,413 --> 00:50:32,293 Boji se odziva ljudi na Teemu, zato si izbere osamljeno žensko. 375 00:50:33,053 --> 00:50:35,453 Ne, bojim se Teemujeve reakcije. 376 00:50:37,493 --> 00:50:43,813 Njegova mama mu je pomembna, tudi ko je ni zraven. 377 00:50:44,813 --> 00:50:48,453 Tega mu nisem mogla narediti. Ne bi bilo prav. 378 00:50:51,733 --> 00:50:54,013 Kaj misliš o tem? 379 00:50:55,893 --> 00:51:01,853 Imam metodo. Zanesljiv način, kako ugotoviti stvari. 380 00:51:02,573 --> 00:51:08,453 O drugih, pa tudi o sebi. Mogoče se celo to sliši sprevrženo. 381 00:51:09,653 --> 00:51:11,653 vsi... 382 00:51:12,893 --> 00:51:17,488 veliki detektivi imajo svoj sistem? 383 00:51:17,613 --> 00:51:24,408 Vedno moram biti korak pred drugimi. Za to obstaja zelo pomemben razlog. 384 00:51:24,533 --> 00:51:28,773 Želim zaščititi svojo družino. Naj kriminal ne pride v moj dom. 385 00:51:29,893 --> 00:51:35,853 To je čudovit razlog. Sistem se je sesul. huje je kot kdajkoli prej. 386 00:52:49,573 --> 00:52:55,693 Če hči kaj prikriva, njeni starši se morajo vmešavati, kajne? 387 00:52:56,413 --> 00:52:59,333 Je Katia kaj rekla? - ni. 388 00:53:00,173 --> 00:53:04,453 Ampak vidim. Kakšen je, je prijazen? 389 00:53:07,253 --> 00:53:09,253 Elias. 390 00:53:11,733 --> 00:53:14,893 Tisti, ki te je pripeljal ven iz bazena na zabavi? 391 00:53:18,373 --> 00:53:24,013 Nočem tega širiti. Jaz in Ne vem, kaj hočem od njega. 392 00:53:27,293 --> 00:53:29,333 Se ukvarjaš s fotografijo? 393 00:53:36,933 --> 00:53:38,933 to. 394 00:53:42,493 --> 00:53:46,813 Imela sem fanta, ki S tem sem se ukvarjal, ko sem bil najstnik. 395 00:53:49,413 --> 00:53:54,048 Nesramne slike, končane so v napačnih rokah. 396 00:53:54,173 --> 00:53:58,388 Ste videli moje fotografije? -Katastrofa. Uničilo mi je življenje. 397 00:53:58,413 --> 00:54:03,148 Nisem bila manekenka, ker sem želela biti, ampak ker sem hotela izginiti. 398 00:54:03,173 --> 00:54:08,293 Si vdrl v moj računalnik? - Ne bodi preveč zaupljiv. 399 00:54:10,053 --> 00:54:13,333 Gre za tiste fotografije, dokler jih Kari ni našel. 400 00:54:18,973 --> 00:54:24,288 Če vaša metoda povzroči težave, začni z novim. 401 00:54:24,413 --> 00:54:26,413 To je del tega, kar sem. 402 00:54:28,533 --> 00:54:30,533 Hannu-Pekka. 403 00:54:31,453 --> 00:54:33,453 kdaj? 404 00:54:34,533 --> 00:54:37,413 Počakajte trenutek. 405 00:54:40,173 --> 00:54:42,373 Nana je pri zavesti. 406 00:54:47,213 --> 00:54:49,773 Prisilili so nas... 407 00:54:51,333 --> 00:54:54,493 boriti se s psi. 408 00:54:56,333 --> 00:55:00,413 Psi so ponoreli in... 409 00:55:01,493 --> 00:55:05,933 malo Ira. 410 00:55:07,773 --> 00:55:13,208 Pokopal sem ga. 411 00:55:13,333 --> 00:55:16,213 Prisilili so nas pokopati pse, 412 00:55:18,413 --> 00:55:23,133 potem ko smo jih ubili. 413 00:55:26,053 --> 00:55:33,088 Pokopani so na njivi mojega očeta. - Ste poklicni borec? 414 00:55:33,213 --> 00:55:40,973 Tretji je bil... profesionalec. - Tretji? 415 00:55:42,533 --> 00:55:45,013 Skrili so vse sledi. 416 00:55:47,373 --> 00:55:49,413 Ubili so ... 417 00:55:55,436 --> 00:56:03,436 obdelava: Boris F. 418 00:56:06,436 --> 00:56:10,436 Povzeto po www.titlovi.com